De 15 a 20 de agosto de 2022
Curadoria: Walter Silveira

O HORA H, evento já tradicional da Casa das Rosas, neste ano terá uma programação especial dedicada a vários aspectos da obra e do pensamento do poeta, romancista, ensaísta, professor e publicitário Décio Pignatari. Serão realizadas sete conferências e  uma apresentação multimídia – o espetáculo Ouver Décio – com a participação de diversos convidados. A curadoria do evento é de Walter Silveira.

As atividades ao longo da semana, de 15 a 19 de agosto, segunda-feira a sexta-feira, serão realizadas pelo YouTube. Faça sua inscrição clicando aqui. (A inscrição vale para todos os encontros online). No dia 20 de agosto, sábado, a atividade será presencial, no jardim da Casa das Rosas, sem necessidade de inscrição.

Bio-poética 

Segunda-feira, 15 de agosto,

18h | Lúcio Agra

Décio Pignatari, a vida em noosfera.

Essa breve intervenção apresenta o resultado de uma pesquisa sobre a obra de Décio Pignatari e suas relações com a ambiência das artes de invenção dos anos 60 e 70 no Brasil, nos tempos da "contracomunicação" e da "guerrilha artística".

18h45 | Júlio Medaglia

Depoimento do maestro e arranjador a respeito de sua convivência com Décio, Augusto de Campos e Haroldo de Campos no âmbito do movimento Música Nova e durante a eclosão do movimento Tropicalista, principalmente.

19h | Antônio Risério

Um travelling por campos pignatarianos.

Semiótica

Terça-feira, 16 de agosto

19h | Lúcia Santaella

Homologia entre poesia & sonho.

Para Décio Pignatari poesia e sonho estão irmanados, não necessariamente no conteúdo ambíguo e fugidio da realidade onírica, mas sim, no modus operandi dos signos constitutivos de ambas as linguagens. Tanto uma quanto a outra rompem com a linearidade sequencial que é própria do discurso comunicativo para realizar uma transmutação na forma. Por isso, o sonho é a via régia para o inconsciente, enquanto a poesia é o caminho para o encontro entre a palavra e o ser.

Prosa & Poesia

Quarta-feira, 17 de agosto 

No início da carreira, Décio Pignatari estava mais interessado em escrever romances do que poemas. Mas sua estreia no gênero só ocorreria em 1992, com Panteros. Antes disto, no âmbito ficcional, ele lançara o volume de contos O rosto da memória (1986). Já a reflexão sobre a narrativa literária vinha do final da década de 60. Em que medida a ficção de Pignatari dialoga com a sua semiótica da prosa, a “prosética”?

19h | Omar Khouri

Será abordado a participação de Décio na criação da poesia concreta, tendo em vista que o escritor foi responsável por alguns dos poemas concretos mais emblemáticos do século XX. 

19h30 | Raquel Campos   

O verso inquieto de Décio.

Após as experimentações mais radicais da fase ortodoxa do concretismo, Pignatari se volta a outros tipos de desafio, testando diferentes limites da linguagem em seus trabalhos (envolvendo semiótica, traduções variadas e novas mídias). Mantendo uma poética desafiadora, Décio Pignatari subverte a tradição, ao passo que mantém um diálogo vivo com ela.  


O audiovisual & a tradução.

Quinta-feira, 18 de agosto, às 18h - Júlio Bressane e Tadeu Jungle

Décio vê cinema e/ou TV!

Júlio Bressane (diretor, roteirista e produtor de cinema) e Tadeu Jungle (artista multimídia, videasta, poeta, e diretor de cinema, TV e Realidade Virtual) conversam sobre as incursões de Décio no âmbito do cinema e da TV como ator, personagem e analista crítico das linguagens.

18h45 | Simone Homem de Mello

Fases do pensamento sintético de Décio Pignatari sobre tradução.

Parte constitutiva do programa da Poesia Concreta, a tradução poética assumiu formas análogas, mas diversas na prática e na teorização de cada fundador do grupo Noigandres. Décio Pignatari se singulariza por um compromisso com procedimentos intersemióticos e com o processo tradutório. Algumas etapas da sua trajetória como tradutor e pensador sintético da tradução poética serão apresentadas nesta fala.

19h30 | André Vallias 

Tridução, outradução, contradução. 

Um passeio pelo percurso e pensamento tradutório de Décio Pignatari: de Mallarmé, nos anos 1950, a Marina Tsvietáieva, na virada do terceiro milênio, pasaando por seus trabalhos de tradução reunidos nos livros Retrato do amor quando jovem e 31 poetas 214 poemas – Do Rigveda e Safo a Apollinaire.

Sexta-feira, 19 de agosto, às 19h

Lançamento: Poesia-Crítica-Tradução: Haroldo de Campos e a educação dos sentidos

Lançamento do livro Poesia-Crítica-Tradução: Haroldo de Campos e a educação dos sentidos, organizado por Eduardo Jorge de Oliveira e Kenneth David Jackson e publicado pela Editora Peter Lang, 2022. O livro reúne 21 ensaios de diversos autores de diferentes nacionalidades que tratam de aspectos da obra de Haroldo de Campos como poeta, tradutor e crítico. Os organizadores farão uma breve apresentação do livro e conversarão com convidados e o público.

Sábado, 20 de agosto, às 17h

Lançamento dos livros:
Entredados, de Augusto de Campos e Cid Campos
Escritos de Lisboa, de Omar Khouri
Décio Pignatari – a vida em noosfera, de Lúcio Agra
A síntese imprevista – arte de invenção no Brasil dos anos 60/70, de Lúcio Agra

Navilouca ReVista, de Isis Rost

19h | Ouver Décio

Ainda no sábado, às 19h, para finalizar esta edição do Hora H, acontecerá a principal celebração em homenagem ao poeta, o OUVER DÉCIO 一 um evento multimídia, ao vivo, com música, projeções de vídeo, danças e poemas, traduções e outros textos de Décio, que serão falados, performados ou cantados por poetas e artistas convidados. No início do evento, haverá o lançamento do site oficial de Décio Pignatari, iniciativa dos filhos Diniz, Dante, Serena e do genro Elliot Aboutboul, para celebrar os 95 anos de nascimento de Décio Pignatari. O site foi concebido e realizado pelo poeta, designer gráfico e produtor de mídia interativa André Vallias e disponibilizará na rede farto material da rica produção do poeta, escritor, ensaísta e educador. Endereço: www.deciopignatari.com . Em seguida, o evento terá participação de Alice Ruiz, Analívia Cordeiro, André Vallias, Arnaldo Antunes, Augusto de Campos (em vídeo), Daniel Scandurra, Gissauro, Lúcio Agra, Lenora de Barros, Júlio Mendonça, Marcelo Brissac, Marcelo Tápia, Omar Khouri, Patrícia Lino, Paulo Miranda, Péricles Cavalcanti, Raquel Campos, Thiago Araripe (em vídeo) e Vilma Slomp.

Projeção de vídeo: Fábio Vietnica
Produção: Rafael Buosi
Direção musical: Cid Campos e Lívio Tragtenberg
Direção geral: Walter Silveira

crédito da imagem: André Vallias