BUSCAR
Twitter
Twitter
Instagram
Facebook

Agenda

Evento Especial

BLOOMSDAY 2019: James Joyce e o Amor

15/06 das 19h às 21h

 

BLOOMSDAY 2019

JAMES JOYCE E O AMOR

O Bloomsday 2019, 32º em São Paulo – que celebra a obra de James Joyce e, centralmente, o seu romance Ulysses, cuja narrativa se passa em 16 de junho de 1904 – focalizará as relações amorosas na obra do escritor irlandês, por meio, principalmente, das personagens femininas que marcaram sua vida e sua literatura. Na tarde do dia 15, sábado, duas palestras na Casa Guilherme de Almeida abordarão o tema, discutindo trechos de livros de Joyce; à noite, uma festança na Casa das Rosas trará – além das tradicionais leituras e apresentações musicais – o resultado de um desafio lançado a escritores paulistanos: a criação de um texto paródico baseado num trecho do famoso monólogo de Molly Bloom, em Ulysses. No dia 16, o próprio Dia de Bloom será celebrado com a exibição dos filmes As mulheres de James Joyce (1985) e Bloom (2003).

 

 

Casa Guilherme de Almeida – Anexo

Rua Cardoso de Almeida, 1943 – Pacaembu

 

Dia 15 de junho, sábado

14h

De Molly e Milly Bloom a Issy e Anna Livia Plurabelle: Uma leitura mítica de Ulysses e Finnegans wake

Por Maria Teresa Quirino

A palestra abordará essas personagens arquetípicas da obra de James Joyce no contexto das recriações de Haroldo de Campos e Donaldo Schüler, e da música de Alberto Marsicano.

 

15h30

A mulher e o amor em Dublinenses e Ulysses

Por Amara Moira

Esta palestra partirá de personagens femininos marcantes dos contos de Dublinenses, bem como da icônica Molly Bloom para propor uma leitura sobre o amor representado por Joyce.

 

 

16h30

Pocket-show de música irlandesa com a banda Tunas e saída para a Casa das Rosas

 

Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura

 

Dia 15, sábado, das 19h às 21h30

  1. Abertura: saudação do Cônsul Geral da Irlanda no Brasil, Barry Tumelty
  2. Breve comentário sobre o tema do programa, por Marcelo Tápia
  3. Comentário sobre o conto “Barro” (“Clay”), de Dublinenses (Dubliners), e leitura de trecho do conto em inglês e em tradução de José Roberto O’ Shea, por José Garcez
  4. Apresentação da canção “Marble Halls”, citada no conto “Clay”, por Marcelo Tápia (voz) e Daniel Tápia (violão)
  5. Leitura de trecho do conto “Os mortos”, de Dublinenses, em tradução de Caetano Galindo, por Donny Correia
  6. Leitura do poema “Ela chora em Rahoon” (“She weeps over Rahoon”):

- Em inglês, por Donny Correia

- Em tradução de Marcelo Tápia, pelo tradutor

  1. Leitura de carta de Joyce a Nora (de 22 de dezembro de 1909):

- Em inglês, pelo Cônsul Barry Tumelty

- Em tradução de Maria Helena Kopschitz, por Julio Mendonça

  1. Leitura de fragmentos de Giacomo Joyce

- Em inglês, por Rodrigo Bravo

- Em tradução de Paulo Leminski, por Reynaldo Damazio

  1. Breve comentário sobre a relação amorosa de Molly e Leopold Bloom, citada em episódio de Ulysses, por Maria Teresa Quirino
  2. Apresentação da Canção “M’Appari”, por Marcelo Tápia (voz) e Daniel Tápia (violão)
  3. Leitura da parte final do monólogo de Molly Bloom, em tradução de Haroldo de Campos, por Fernanda Assef
  4. Leitura de fragmento do monólogo de Molly Bloom em tradução para diversos idiomas:

- Em inglês, por Alzira Allegro

- Em italiano, por Maria Cecilia Casini

- Em francês, por Eliane Fittipaldi

- Em espanhol, por Tereza Jardini

         13. Leitura de recriações parodísticas de fragmento do monólogo de Molly Bloom, por Aline Motta, Ana Clara Squilant e Camila Assad

       14. Leitura de fragmento de Finnegans wake:

- Em inglês, por John Milton

- Em tradução de Augusto de Campos, por Juliana Di Fiori Pondian

          15. Apresentação de música e dança irlandesas: Banda Tunas e Grupo de Dança Alegrya

 

 

 

CASA DAS ROSAS
ESPAÇO HAROLDO DE CAMPOS DE POESIA E LITERATURA
+55 (11) 3285.6986 | 3288.9447 contato@casadasrosas.org.br
Av. Paulista, 37 Bela Vista CEP 01311-902 São Paulo Brasil
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Terça-feira a sábado, das 10 às 22h
Domingos e Feriados, das 10 às 18h.
(Passível de alteração, de acordo com a programação).
Governo do Estado de São Paulo