BUSCAR
Twitter
Twitter
Instagram
Facebook

Agenda

Palestra

A poesia alemã como fio condutor da teoria da transcriação

Por Simone Homem de Mello

31/07 das 19h às 21h

Com Simone Homem de Mello

Quarta-feira, 31 de julho de 2019, das 19h às 21h

 

A palestra apresenta as incursões haroldianas na literatura de língua alemã e revela vínculos significativos entre as obras estudadas e traduzidas por ele e a sua teoria da transcriação.

 

Faça sua inscrição online ou presencialmente, na recepção da Casa das Rosas, a partir de 15/6/2019, até o preenchimento das vagas. Emissão de certificado digital aos participantes que assinarem a lista de presença.

 

 

CICLO DE PALESTRAS: HAROLDO 90 ANOS

O canto paralelo das línguas: o trabalho tradutório de Haroldo de Campos

 

O Centro de Estudos de Tradução Literária, da Casa Guilherme de Almeida, e o Centro de Referência Haroldo de Campos, da Casa das Rosas, promovem, ao longo deste ano, um ciclo de palestras sobre a atuação de Haroldo de Campos como tradutor de diferentes línguas e tradições literárias. Diversos palestrantes abordam a prática da tradução poética que remonta ao programa de vanguarda do grupo Noigandres e representa a base da teorização haroldiana sobre a "transcriação".

 

Confira a programação completa:

 

A Bíblia hebraica nas traduções de Haroldo de Campos

Com José Luiz Goldfarb

Segunda-feira, 26 de agosto, das 19h às 21h

Local: Anexo da Casa Guilherme de Almeida

 

Sobre a tradução da peça Nô Hagoromo, de Zeami

Com Flávio Caputo

Quarta-feira, 18 de setembro, das 19h às 21h

Local: Casa das Rosas

 

Todas as atividades poderão contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

 

Simone Homem de Mello é autora e tradutora literária. Como tradutora, dedica-se à poesia moderna e contemporânea de língua alemã. De 2012 a 2014, dirigiu o Centro de Referência Haroldo de Campos – Casa das Rosas, em São Paulo. Desde 2011, trabalha como coordenadora do Centro de Estudos de Tradução Literária do museu estadual Casa Guilherme de Almeida, em São Paulo. Formou-se em Letras (Alemão, Inglês, Português) pela Universidade de São Paulo (USP), fez mestrado em Letras Anglo-Germânicas e Neolatinas na Universität zu Köln (Colônia / Alemanha) e doutorado na Pós-Gradução em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

CASA DAS ROSAS
ESPAÇO HAROLDO DE CAMPOS DE POESIA E LITERATURA
+55 (11) 3285.6986 | 3288.9447 contato@casadasrosas.org.br
Av. Paulista, 37 Bela Vista CEP 01311-902 São Paulo Brasil
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Terça-feira a sábado, das 10 às 22h
Domingos e Feriados, das 10 às 18h.
(Passível de alteração, de acordo com a programação).
Governo do Estado de São Paulo